Die heutige Tagesschau zeigt George W. Bush, der den Sieg der Hamas bei den Wahlen in den palästinensischen Autonomiegebieten kommentiert. Über Bushs Stimme ist eine Übersetzung gelegt und die Tagesschau gibt Bush wie folgt wieder: “Die amerikanische Regierung werde mit keiner politischen Partei verhandeln, die in ihrem Programm dazu auffordert, Menschen zu töten.”

Hm. Lehnt Bush plötzlich die Todesstrafe ab? Hört er mit dem Bombardement von Unterschlüpfen mutmaßlicher Terroristen auf? Gehen wir auf Spurensuche. Wann könnte Bush das wo gesagt haben? Die Tagesschau zeigt Bush in dem Raum des Weißen Hauses, in dem er seine regelmäßigen Pressekonferenzen abhält. Doch die Pressekonferenz von welchem Tag? Auf der Webseite des Weißen Hauses ist ein Webcast der heutigen Pressekonferenz. Bush hat dort eine blaue Krawatte an – genau wie auf den Bildern, die die Tagesschau bringt. Bevor die Stimme des Tagesschau-Sprechers einsetzt, hört man Bush sagen “that it’s a wake-up call to the leadership”, und dieses Zitat findet sich auch im Webcast. Das Statement muss also von der heutigen Pressekonferenz Bushs stammen.

Auf der Webseite ist auch eine Mitschrift dieser Pressekonferenz, die um 10.15 Uhr (16.15 deutscher Zeit) stattfand. Es gibt vier Sätze, in denen das Wort “Programm” auftaucht. Zuerst sagt Bush “I don’t see how you can be a partner in peace if you advocate the destruction of a country as part of your platform.” (Ich sehe nicht, wie Sie ein Partner für den Frieden sein können, wenn Sie die Zerstörung eines Landes befürworten als Teil Ihres Programms). Ein paar Sätze später sagt Bush: “If your platform is the destruction of Israel, it means you’re not a partner in peace. And we’re interested in peace.” (Wenn Ihr Programm die Zerstörung von Israel ist, dann sind Sie kein Partner für den Frieden. Und wir wollen den Frieden.) Später widerholt er nochmal: “”I made it very clear that the United States does not support political parties that want to destroy our ally, Israel, and that people must renounce that part of their platform.” (Ich habe sehr deutlich gemacht, dass die Vereinigten Staaten keine Parteien unterstützen, die unseren Alliierten Israel zerstören wollen, und dass diese Leute diesen Teil ihre Programmes aufgeben müssen.) Und dann nochmal: “I have made it very clear, however, that a political party that articulates the destruction of Israel as part of its platform is a party with which we will not deal.” (Ich habe jedoch sehr deutlich gemacht, dass eine Partei, deren Programm die Zerstörung Israels enthält, eine Partei ist, mit der wir nicht verhandeln) . Einen dieser Sätze zitiert die Tagesschau auch.

Der letzte Satz im Tagesschau-Bericht zu dem Thema ist dann der anfangs zitierte Satz, dass die US-Regierung mit keiner politischen Partei verhandeln werde, die in ihrem Programm dazu auffordert, Menschen zu töten. Nur: Das hat Bush nicht gesagt, dass muss sich die Tagesschau selbst gefälscht haben. Warum wohl?